Форми заповітів за тайським правом: п'ять способів оформити волю

Навіщо іноземцю заповіт саме за тайським правом

Якщо у вас у Таїланді є активи - квартира в кондомініумі, банківський рахунок, частка в компанії або автомобіль, - долю цього майна після смерті вирішує тайський суд за тайськими законами про спадкування. Заповіт, складений у Росії або іншій країні, формально може бути визнаний, але на практиці його визнання потребуватиме легалізації, перекладу та окремого судового процесу, який розтягується на місяці. Тому майже всім власникам тайських активів має сенс оформити окремий локальний заповіт саме щодо цього майна.

Форми заповіту закріплені в Цивільному і торговому кодексі Таїланду (ЦТК), главі II розділу про спадкування - це §§ 1655-1672. Кодекс визнає п'ять форм, і вони однаково доступні як тайським громадянам, так і іноземцям, які мають майно в країні.

Хто може скласти заповіт

Перед вибором форми необхідно переконатися, що заповідач взагалі має право її оформити. Тайський закон встановлює три базові умови:

• Вік не менше 15 років. Неповнолітній, який досяг 15 років, має право скласти заповіт (§ 25 ЦТК). Документ, складений особою, молодшою за 15 років, є нікчемним (§ 1703).
• Дієздатність. Заповіт особи, визнаної судом недієздатною, є нікчемним. Якщо людину лише 'підозрюють' у психічному розладі, заповіт є оспорюваним - і лише за умови доведення того, що в момент підписання вона не розуміла значення своїх дій (§ 1704). Показовим є рішення Верховного суду № 177/2528 (1985 р.): особа з обмеженою дієздатністю все ж може скласти дійсний заповіт, якщо в момент оформлення була здатна висловити свою волю.
• Вільна воля. Заповіт, складений під тиском, внаслідок помилки або обману, може бути оскаржений у встановлені кодексом строки (§§ 1708-1710).

П'ять форм заповіту

Кодекс пропонує на вибір просту письмову форму, власноручну, публічний акт, таємний документ і усний заповіт. Розрізняються вони трьома параметрами: чи потрібні свідки, чи вимагається участь державного органу (амфура) і наскільки форму складно оскаржити.

1. Проста письмова форма (§ 1656)

Найпоширеніший варіант. Заповіт складається у письмовій формі, на ньому проставляється дата складення, і заповідач підписує його в присутності не менше двох свідків, які також ставлять підписи. Нотаріального засвідчення або реєстрації для дійсності не вимагається. Будь-які виправлення в тексті мають бути окремо підписані заповідачем та обома свідками - інакше правка може бути визнана недійсною.

2. Власноручна форма (§ 1657)

Весь текст, включно з датою та підписом, пишеться рукою самого заповідача. Свідки не потрібні взагалі. Але є зворотній бік: якщо хоча б частина тексту написана не його рукою (наприклад, набрана на комп'ютері або вписана іншою особою), заповіт ризикує бути визнаним недійсним.

3. Публічний акт (§ 1658)

Оформляється в районному офісі - амфурі (у Бангкоку - в офісі кхета). Заповідач усно оголошує свою волю чиновнику тайською мовою, той записує її, зачитує вголос, після чого заповідач і свідки підписують документ, а чиновник його засвідчує. Якщо заповідач не володіє тайською вільно, залучається перекладач. Ця форма є найбільш стійкою до оскарження, оскільки факт волевиявлення зафіксований державним службовцем.

4. Таємний документ (§ 1660)

Заповідач підписує готовий текст, запечатує його та особисто передає до амфура в присутності двох свідків. Чиновник робить на конверті позначку з датою заяви, ставить офіційну печатку, після чого розписуються всі учасники. Зміст залишається конфіденційним і розкривається лише після смерті. Зручно, коли важливо приховати умови заповіту за життя.

5. Усний заповіт (§ 1663)

Допускається лише за виняткових обставин - наприклад, за безпосередньої загрози життю або коли скористатися іншими формами фізично неможливо. Вимагається присутність щонайменше двох свідків. На практиці застосовується вкрай рідко і майже завжди стає предметом судових спорів.

Хто не може бути свідком або виконавцем

Закон прямо відсторонює від ролі свідка: неповнолітніх, осіб із психічними розладами, а також глухих, німих або сліпих і - що особливо важливо - самих спадкоємців за цим заповітом. Якщо вигодонабувач виступив свідком, відповідне розпорядження на його користь може бути анульоване. До душоприказника (виконавця) застосовуються схожі обмеження, плюс заборона для осіб, визнаних банкрутами.

Що важливо врахувати власнику тайських активів

• Умови володіння нерухомістю при спадкуванні. Іноземець-спадкоємець квартири в кондомініумі має вкладатися в іноземну квоту 49% площі проекту (Закон про кондомініуми). Землю у власність іноземець успадкувати не може - її, як правило, доведеться продати у встановлений строк.
• Походження коштів. Для купівлі кондомініуму кошти мали надійти з-за кордону з оформленням Foreign Exchange Transaction (колишня форма Tor.Tor.3) - зберігайте ці документи, вони знадобляться спадкоємцям при підтвердженні прав.
• Підписи на кожній сторінці та коректна дата - часта причина скасування простих письмових заповітів.
• Свідки не повинні бути спадкоємцями - це найпоширеніша помилка.
• Призначте виконавця - без нього відкриття спадщини в суді відбувається довше.
• Не дублюйте майно в тайському та зарубіжному заповітах так, щоб вони суперечили одне одному: краще чітко розмежувати активи за юрисдикціями.
• Строки оскарження: позов про скасування подається протягом трьох місяців з дня смерті або виявлення пороку волі, з граничним строком у десять років (§ 1710).