Спадкування та заповіти в Таїланді: що потрібно знати іноземцю

Навіщо розбиратися в цьому заздалегідь

Якщо у вас є майно в Таїланді - кондомініум, банківський рахунок, автомобіль, частки в місцевій компанії - варто розуміти, за якими правилами воно перейде до спадкоємців. Тайське спадкове право влаштоване інакше, ніж звичне українське чи європейське, а до нерухомості додаються окремі обмеження для іноземців. Без підготовки спадкоємцям доведеться пройти через тайський суд, і процес може розтягнутися на місяці.

Спадкування в Таїланді регулюється Книгою VI Цивільного і торговельного кодексу (Civil and Commercial Code, далі - ЦТК), параграфи 1599-1755. Заповітам присвячені параграфи 1646-1672.

Чи потрібен окремий тайський заповіт

Закон не вимагає, щоб у іноземця був саме тайський заповіт. Іноземний заповіт у принципі визнається в Таїланді - за умови, що він перекладений тайською, легалізований і засвідчений у встановленому порядку. Але на практиці окремий тайський заповіт майже завжди спрощує справу, особливо якщо у вас є:

• нерухомість у Таїланді (кондомініум, права на землю через структури);
• чоловік або дружина - громадянин(ка) Таїланду;
• постійне проживання або місцеві рахунки та активи.

Головна перевага - спадкоємцям не доведеться легалізовувати й перекладати зарубіжний документ та доводити його дійсність тайському суду. Документ, складений за тайським правом, суд сприймає безпосередньо.

Форми заповіту

ЦТК передбачає кілька форм заповіту. Для іноземців найчастіше використовується проста письмова форма за параграфом 1656. Її вимоги:

• заповіт складено письмово та датовано днем підписання;
• заповідач підписує його у присутності не менше двох свідків;
• обидва свідки підписують документ одночасно, засвідчуючи підпис заповідача.

Нотаріального посвідчення не вимагається - ключову роль відіграють свідки. Важливе правило: спадкоємець (вигодонабувач) та його чоловік або дружина не можуть бути свідками (параграф 1653) - інакше відповідне розпорядження на їхню користь стає недійсним.

До заповіту корисно включити застереження про територію дії - що він охоплює лише активи, розташовані в Таїланді, і регулюється тайським правом. Це дозволяє мати два непротирічні документи: один на тайські активи, другий - на майно в інших країнах.

Існують й інші форми: публічний (registered) заповіт у районному офісі (Amphur) та таємний заповіт, але вони вимагають тайської мови та місцевої реєстрації проживання, тому іноземцям підходять рідко.

Якщо заповіту немає: спадкування за законом

За відсутності заповіту майно розподіляється за чергами законних спадкоємців (параграф 1629 ЦТК). Закон виділяє шість класів, і кожен наступний клас успадковує лише за відсутності спадкоємців попереднього:

1. нащадки (діти, далі онуки);
2. батьки;
3. повнорідні брати та сестри;
4. неповнорідні брати та сестри;
5. бабусі та дідусі;
6. дядьки та тітки.

Чоловік або дружина, що пережили спадкодавця, - окрема категорія і успадковують поряд з іншими чергами, а їхня частка залежить від того, хто ще покликаний до спадкування.

Окремо підкреслю: перед розподілом спадщини спочатку виділяється частка чоловіка або дружини у спільно нажитому майні (sin somros). Це не спадщина, а його або її власна половина спільного майна, яка залишається у нього або неї незалежно від черг.

Нерухомість: ключові обмеження для іноземців

Тут спадкове право перетинається з правом власності іноземців, і це найбільш чутливий момент.

• Кондомініум. Іноземець може успадкувати квартиру, але утримати її у власності - лише якщо дотримується іноземна квота будівлі (не більше 49% площі за Condominium Act). Якщо квоту вже вичерпано, спадкоємець-іноземець зобов'язаний розпорядитися об'єктом (як правило, продати) протягом одного року.
• Земля. Іноземець за загальним правилом не може володіти землею безпосередньо. Успадкувати її як законний спадкоємець формально можливо, але утримати у власності - ні: Земельний департамент вимагатиме продажу у встановлений строк. Структури через тайську компанію або довгострокову оренду (lease) успадковуються за своїми правилами і заслуговують окремого аналізу.
• Кошти від продажу та репатріація. При продажу успадкованого кондомініуму для виведення коштів за кордон стане у пригоді підтвердження легального ввезення валюти - форма FET (раніше Tor Tor 3), яку банк оформляє при зарахуванні коштів на купівлю.

Роль суду та керуючого спадщиною

Самі по собі заповіт або свідоцтво про смерть не дозволяють переоформити активи. Банк, Земельний департамент або реєстратор вимагатимуть судового акта.

• Якщо в заповіті названо виконавця (executor), суд затверджує його повноваження.
• Якщо виконавця не призначено або заповіту немає, суд призначає керуючого спадщиною (administrator) за заявою заінтересованої особи.
• Незаперечувана справа зазвичай проходить за одне-два засідання, але з перекладами, легалізацією та очікуванням засідання на практиці йде кілька місяців.

Що перевірити та на що звернути увагу

• Чи є у вас окремий тайський заповіт за параграфом 1656 на тайські активи - і чи не суперечить він зарубіжному.
• Чи дотримано формальності: дата, два свідки, одночасні підписи; свідки не є спадкоємцями.
• Чи названо в заповіті виконавця та його запасного кандидата.
• Чи розуміють спадкоємці-іноземці обмеження щодо кондомініуму (квота 49%) та неможливість утримати землю.
• Чи збережено документи про ввезення валюти (FET або Tor Tor 3) для майбутньої репатріації коштів.
• Де фізично зберігається оригінал заповіту і чи знають про нього довірені особи.
• Чи враховано частку чоловіка або дружини у спільному майні (sin somros) окремо від спадкової маси.