Thailändisch für den Alltag: 50 Phrasen für Markt, Taxi und Arzt

Wenn Sie von der gesamten thailändischen Sprache nur zwei Wörter lernen, dann diese: khrap (ครับ, sagen Männer) und kha (ค่ะ, sagen Frauen). Diese Höflichkeitspartikel stehen am Ende fast jedes Satzes, und der Ton des Gesprächs ändert sich sofort. Danach folgen die Zahlen, dann alles Weitere. Thailändisch ist eine Tonsprache mit fünf Tönen, weshalb eine auswendig gelernte Phrase manchmal schlicht nicht funktioniert.

Welche thailändischen Wörter zuerst lernen, wenn die Zeit knapp ist

Der Rat 'Beginnen Sie mit Begrüßungen' taugt wenig. Beginnen Sie mit den Zahlen: Ohne sie verstehen Sie die Antwort auf Ihre eigene Frage nach dem Preis nicht.

• nueng, song, sam, si, ha - 1, 2, 3, 4, 5
• hok, chet, paet, kao, sip - 6, 7, 8, 9, 10
• yi sip - 20, sam sip - 30, roi - 100, phan - 1000
• ha sip baht - 50 Baht, song roi baht - 200 Baht

Der Grundwortschatz an Höflichkeitsformeln ist kurz:

• sawat-di khrap/kha (สวัสดี) - Guten Tag und Auf Wiedersehen zugleich
• khop khun khrap/kha (ขอบคุณ) - danke
• mai pen rai (ไม่เป็นไร) - macht nichts, gern geschehen
• chai / mai chai - ja / nein
• mai ao khrap/kha - nein danke (hilft, wenn Ihnen etwas aufgedrängt wird)
• kho thot (ขอโทษ) - Entschuldigung; so ruft man auch den Kellner

Hängen Sie die Partikel sogar an ein einzelnes Wort an. Ein nacktes 'khop khun' klingt etwas trocken, 'khop khun kha' dagegen ganz normal.

Phrasen für den Markt: nach dem Preis fragen und handeln

Auf dem Markt reichen sechs Konstruktionen. Den Rest erledigen Finger und der Taschenrechner auf dem Handy des Verkäufers. Auch der in den internationalen Quellen als Grundphrase hervorgehobene Satz thao-rai (เท่าไหร่, wie viel kostet das) und ao an ni (เอาอันนี้, ich nehme dieses) gehören dazu.

• thao-rai khrap/kha (เท่าไหร่) - Wie viel kostet das?
• lot noi dai mai (ลดหน่อยได้ไหม) - Gibt es einen Rabatt?
• phaeng pai (แพงไป) - Zu teuer
• mi sai uen mai (มีไซส์อื่นไหม) - Gibt es eine andere Größe?
• mi si uen mai (มีสีอื่นไหม) - Gibt es eine andere Farbe?
• long dai mai (ลองได้ไหม) - Darf ich es anprobieren?
• ao an ni (เอาอันนี้) - Ich nehme dieses hier
• rap bat credit mai (รับบัตรเครดิตไหม) - Nehmen Sie Kreditkarten?

Noch ein paar Kleinigkeiten, die Zeit sparen: ao sai thung duai - bitte in eine Tüte, mai ao thung - keine Tüte nötig. Und an ni mit Fingerzeig erledigt die Hälfte aller Einkäufe am Obststand.

Nun dazu, wo Handeln nicht funktioniert: in Supermärkten, 7-Eleven, Apothekenketten, Foodcourts und an jedem Stand mit gedrucktem Preisschild. Dort ruft 'lot noi dai mai' nur ein höfliches Lächeln und dieselbe Zahl als Antwort hervor. Gehandelt wird auf Straßen- und Nachtmärkten, in Souvenirreihen, mit Bootsleuten und bei längerer Motorradmiete.

Obst wird oft kiloweise statt stückweise verkauft. Die Frage kilo la thao-rai (Wie viel pro Kilo?) klärt die meisten Missverständnisse an der Waage.

Was Sie im Taxi sagen, damit das Taxameter läuft

Es gibt eine Hauptphrase: poet mi-te duai khrap/kha (เปิดมิเตอร์ด้วยครับ/ค่ะ) - bitte schalten Sie das Taxameter ein. Eine zweite Variante lautet chai mi-te duai (ใช้มิเตอร์ด้วย).

Wenn der Fahrer ablehnt, diskutieren Sie nicht und handeln Sie nicht weiter. Steigen Sie aus und halten Sie das nächste Auto an. Das ist der schnellste Weg, die Sache zu klären, und er funktioniert fast überall, wo genügend Fahrzeuge unterwegs sind.

Ein Vorbehalt ist nötig: An Flughäfen und touristischen Hotspots gilt ein Festpreis, ein Taxameter ist dort gar nicht vorgesehen, und selbst die perfekt ausgesprochene Phrase ändert daran nichts. Wenn Sie nachts oder mit Kindern und Koffern ankommen, ist es einfacher, den Flughafentransfer im Voraus zu buchen, als am Taxistand zu diskutieren.

Für die weitere Strecke sind diese Wendungen nützlich:

• pai thi... dai mai khrap/kha (ไปที่…ได้ไหม) - Können Sie nach... fahren?
• trong pai (ตรงไป) - geradeaus
• liao sai (เลี้ยวซ้าย) - links
• liao khwa (เลี้ยวขวา) - rechts
• chot trong ni (จอดตรงนี้) - halten Sie hier
• cha noi - etwas langsamer (wird öfter gebraucht, als man denkt)
• ro sakkru - einen Moment warten

Den Namen von Hotel oder Straße zeigen Sie besser in thailändischer Schrift auf dem Display, statt ihn auszusprechen. Stadtteile und kleine Sois werden selbst von Leuten, die seit Jahren hier leben, nach Gehör schlecht erkannt.

Beim Arzt und in der Apotheke: sagen, was wehtut

In den großen Krankenhäusern von Phuket, Bangkok und Pattaya gibt es an der Anmeldung fast immer Englisch. In einer kleinen Dorfklinik sollten Sie darauf nicht zählen. Das Minimalset:

• mai sabai (ไม่สบาย) - mir geht es nicht gut, ich bin krank
• puat hua (ปวดหัว) - Kopfschmerzen
• puat thong (ปวดท้อง) - Bauchschmerzen
• puat fan (ปวดฟัน) - Zahnschmerzen
• pen khai (เป็นไข้) - Fieber
• phae ya (แพ้ยา) - Medikamentenallergie
• chuai duai (ช่วยด้วย) - Hilfe
• riak rot phayaban (เรียกรถพยาบาล) - rufen Sie den Krankenwagen
• mi ya... mai - gibt es ein Medikament gegen...

Für die Apotheke ist die Konstruktion mi ya... mai (Haben Sie Medizin gegen...?) laut einem Thai-Apotheken-Sprachführer für Pattaya die wichtigste Grundlage, ergänzt durch jeb (tut weh) sowie Begriffe wie thong sia (Durchfall), jeb kor (Halsschmerzen) und ai (Husten).

Einen Trick sollten Sie vorab lernen, solange nichts wehtut: Notieren Sie Ihre Allergien, chronischen Diagnosen und die Namen Ihrer Dauermedikamente in der Notizen-App des Handys in thailändischer Schrift. Den Bildschirm im Aufnahmeraum zu zeigen, geht schneller und sicherer, als mit Gesten zu erklären. Medikamentennamen weichen in Thailand oft von den gewohnten ab, doch der in lateinischer Schrift notierte Wirkstoff wird in jeder Apotheke verstanden.

Warum Thailänder Sie nicht verstehen, obwohl die Phrase sitzt

Mit dem Akzent hat es fast nie zu tun. Es gibt zwei Gründe.

Der erste sind die Töne. Dieselbe Lautfolge bedeutet bei unterschiedlicher Stimmhöhe verschiedene Wörter, und die gewohnte lateinische Umschrift (RTGS, dieselbe wie auf Straßenschildern) gibt Töne überhaupt nicht wieder. Sie lesen 'mai', doch hinter dieser Schreibweise können mehrere völlig verschiedene Wörter stehen.

Der zweite Grund sind die aspirierten Konsonanten. kh, th, ph in der Umschrift sind kein englisches th und kein f, sondern gewöhnliche k, t, p mit einem Hauchlaut. Phuket klingt eher wie 'Puket', nicht so, wie das Auge es nahelegt.

Die Lösung ist daher einfach: Halten Sie die thailändische Schreibweise wichtiger Wörter und Adressen im Handy bereit. Das Geschriebene zu zeigen ist besser, als es lauter zu wiederholen. Lautes Wiederholen hilft nie: Ihr Gegenüber ist nicht schwerhörig, es hat nur ein anderes Wort gehört.

Sprechen Sie ruhig und situationsbezogen. Auf dem Markt, mit Obst in der Hand, versteht man Sie selbst bei schiefem Ton, denn den Sinn liefert die Situation.

FAQ

Kann man in Thailand ohne Thailändisch leben?

Ja, besonders auf Phuket, in Pattaya und im Zentrum von Bangkok. Doch im Krankenhaus, im Einwanderungsamt, im Dorfladen und im Gespräch mit dem Vermieter sparen drei Dutzend Phrasen Stunden und Nerven.

Khrap oder kha: Wie verwechselt man es nicht?

Männer sagen immer khrap, Frauen immer kha. Die Partikel hängt vom Geschlecht des Sprechenden ab, nicht des Gegenübers. Ein Fehler ist nicht beleidigend, fällt aber sofort auf.

Was tun, wenn der Taxifahrer das Taxameter nicht einschaltet?

Bitten Sie einmal: poet mi-te duai khrap/kha. Lehnt er ab, steigen Sie aus und nehmen das nächste Auto. Ausnahme sind Flughäfen und touristische Punkte mit Festpreis.

Muss man die thailändische Schrift lernen?

Lesen müssen Sie nicht. Aber wichtige Wörter und Adressen in thailändischer Schrift in die Handy-Notizen zu kopieren, lohnt sich für jeden: Das ist das wichtigste Arbeitswerkzeug im Gespräch.

Wie lehnt man ein aufdringliches Angebot höflich ab?

Sagen Sie mai ao khrap/kha und lächeln Sie. Kurz, höflich, und ein weiteres Gespräch bleibt Ihnen erspart.

Wo funktioniert Handeln nicht?

In Supermärkten, 7-Eleven, Apothekenketten, Foodcourts und überall, wo ein gedrucktes Preisschild hängt.

Wie viele Töne hat Thailändisch?

Thailändisch hat fünf Töne. Dieselbe Lautfolge kann je nach Stimmhöhe völlig unterschiedliche Wörter bedeuten.

Zum Schluss ein praktischer Rat: Legen Sie in Ihrem Handy eine Notiz mit drei Blöcken an: die Adresse Ihrer Unterkunft in thailändischer Schrift, Allergien mit Medikamenten und fünf Taxi-Phrasen. Sie öffnet sich in zwei Sekunden und funktioniert ohne Internet.

Source: Thai Pharmacy Phrasebook: Words for Common Problems

Bereit, in Thailand zu investieren? Unsere Experten helfen Ihnen, die perfekte Immobilie zu finden.