Wie man in Thailand eine Anzeige bei der Polizei erstattet (แจ้งความ): Schritt-für-Schritt-Anleitung für Ausländer

Kurze Antwort

In Thailand gibt es bei der Polizei zwei verschiedene Vorgänge: die Sachverhaltsmeldung (jaeng khwam, แจ้งความ) und die förmliche Strafanzeige mit dem Ersuchen um Ermittlungen (rong thuk). Für Versicherungszwecke, die Neuausstellung von Dokumenten oder schlicht um einen offiziellen Nachweis des Vorfalls zu schaffen, genügt in der Regel die Sachverhaltsmeldung mit der Nummer aus dem Tagesjournal. Man wendet sich an die für den Tatort zuständige Dienststelle, bringt den Reisepass und alle verfügbaren Beweise mit, und wegen der Sprachbarriere empfiehlt es sich, vorab einen zweisprachigen Text der Erklärung vorzubereiten.

Jaeng khwam und rong thuk: Der Unterschied

Diese beiden Begriffe werden häufig gleichbedeutend mit 'Polizeianzeige' übersetzt, haben jedoch rechtlich unterschiedliche Bedeutungen, und die Wahl zwischen ihnen bestimmt den weiteren Verlauf.

• Jaeng khwam (แจ้งความ), Sachverhaltsmeldung. Sie teilen der Polizei mit, dass etwas geschehen ist: Sie haben Ihren Reisepass verloren, Ihr Telefon wurde gestohlen, Sie hatten einen kleineren Verkehrsunfall, Eigentum wurde beschädigt. Die Polizei trägt den Vorfall in das Tagesjournal (den sogenannten Daily Report) ein und händigt Ihnen ein Dokument mit einer Nummer aus. Dies löst nicht automatisch eine Strafverfolgung aus, schafft jedoch ein offizielles Dokument mit Datum und Stempel.
• Rong thuk (ร้องทุกข์), Strafanzeige des Geschädigten. Dies ist der förmliche Antrag des Geschädigten auf Einleitung eines Verfahrens und Verfolgung des Täters. Bei bestimmten Delikten (sogenannten Antragsdelikten, zum Beispiel Verleumdung oder bestimmte Eigentumsstreitigkeiten) können Polizei und Staatsanwaltschaft ohne eine solche Anzeige des Geschädigten überhaupt nicht tätig werden. In diesem Fall ist die Polizei verpflichtet, im Rahmen ihrer Befugnisse zu ermitteln.

In der Praxis werden viele Situationen als jaeng khwam erfasst, was häufig ausreicht. Wenn Sie jedoch möchten, dass der Täter tatsächlich gesucht und bestraft wird, sagen Sie dem Beamten ausdrücklich, dass Sie rong thuk erstatten und die Einleitung eines Verfahrens beantragen. Bestehen Sie darauf, dass dies schriftlich festgehalten wird.

Welche Dienststelle ist zuständig

Grundregel: Man wendet sich an die Polizeidienststelle des Bezirks, in dem sich der Vorfall ereignet hat, da die Ermittlungen von der Polizei am Ereignisort geführt werden.

• Diebstahl, Verkehrsunfall, Körperverletzung, Sachbeschädigung: Dienststelle am Tatort (zum Beispiel an dem betreffenden Strand, in dem betreffenden Stadtviertel oder in der betreffenden Straße).
• Verlust von Dokumenten (Reisepass, Führerschein): In der Regel reicht die nächstgelegene Dienststelle; eine solche Bescheinigung wird nahezu überall akzeptiert, und anschließend wendet man sich damit an die Botschaft und die Einwanderungsbehörde.
• Touristenzonen (Phuket, Pattaya, Samui, Bangkok): In beliebten Gebieten gibt es die Tourist Police (Touristenpolizei) sowie die Hotline 1155. Dort ist die Chance höher, einen englischsprachigen Beamten und Unterstützung bei der Übersetzung zu finden. Die Notrufnummer der Polizei lautet 191.

Wenn Sie zur falschen Dienststelle kommen, werden Sie möglicherweise weitergeleitet. Um keine Zeit zu verlieren, empfiehlt es sich, die Zuständigkeit vorab zu klären, besonders bei schwerwiegenderen Fällen.

Was mitzubringen ist

Je mehr Unterlagen Sie vorlegen, desto schneller und genauer wird die Erklärung aufgenommen.

• Reisepass (im Original; wurde er gestohlen oder ist er verloren gegangen, bringen Sie eine Kopie, ein Foto auf dem Mobiltelefon oder ein anderes Identitätsdokument mit).
• Beweise: Fotos, Videos, Screenshots von Nachrichten, Kassenbelege, Seriennummern gestohlener Gegenstände, Bankkartenangaben bei Betrug.
• Angaben zu anderen Beteiligten: Fahrzeugkennzeichen und Versicherungsdaten bei Verkehrsunfällen, Kontaktdaten von Zeugen, Namen und sonstige Angaben zur Identifikation.
• Genaue Einzelheiten: Datum, Uhrzeit, Ort, Ablauf der Ereignisse. Es empfiehlt sich, dies vorab auf Russisch und Englisch aufzuschreiben, damit unter Stress nichts vergessen wird.
• Kleingeld für Nebenkosten: Mitunter wird eine symbolische Gebühr für Kopien oder Beglaubigungen erhoben; halten Sie etwas Bargeld bereit.

Protokollnummer für die Versicherung

Der wichtigste praktische Nutzen der Anzeige ist die offizielle Nummer. Wenn die Polizei den Eintrag in das Tagesjournal vornimmt, erhält der Vorfall eine Nummer (häufig als Daily-Report-Nummer bezeichnet). Genau diese verlangen:

• Versicherungsgesellschaften bei der Abwicklung von Leistungen wegen Diebstahls, Verkehrsunfalls oder Gepäckverlusts;
• Botschaft und Einwanderungsbehörde bei der Neuausstellung eines Reisepasses;
• Banken und Mobilfunkanbieter bei der Sperrung und Neuausstellung von Karten oder SIM-Karten.

Bitten Sie daher stets um eine schriftliche Bescheinigung mit Nummer und Dienststempeln und prüfen Sie, ob Datum, Ihr Name und der Sachverhalt darin korrekt angegeben sind. Bewahren Sie das Papierdokument im Original auf und fertigen Sie ein Foto davon an. Ohne diese Nummer wird die Versicherung eine Bearbeitung höchstwahrscheinlich ablehnen.

Sprache und Übersetzung: Missverständnisse vermeiden

Anzeigen werden in thailändischer Sprache aufgenommen, und viele Beamte in den Dienststellen sprechen nur eingeschränkt Englisch, von Russisch ganz zu schweigen. Dies ist die häufigste Fehlerquelle: Ihre Angaben können ungenau protokolliert werden.

• Nehmen Sie eine Thai sprechende Person mit oder bitten Sie die Touristenpolizei um Übersetzungshilfe.
• Bereiten Sie den Text der Erklärung vorab in zwei Sprachen vor, damit der Beamte die Fakten lediglich in das Protokoll zu übertragen braucht.
• Bitten Sie vor der Unterschrift darum, Ihnen den protokollierten Text zu übersetzen. Sie unterschreiben einen thailändischen Text, daher ist es wichtig, seinen Inhalt zu verstehen; unterschreiben Sie nichts, dessen Inhalt Sie nicht sicher sind.

Auf unserer Website steht ein Dokumentengenerator zur Verfügung, der eine zweisprachige (russisch-thailändische) Polizeierklärung erstellt: Sie tragen die Einzelheiten des Vorfalls ein und erhalten einen fertigen Text, den Sie dem Beamten vorlegen und dem Vorgang beifügen können. Dies verringert das Risiko von Verfälschungen und spart Zeit in der Dienststelle.

Vergleich: jaeng khwam und rong thuk

Vorgehensweise

1. Klären Sie, ob Sie lediglich eine Sachverhaltsmeldung oder eine vollständige Strafanzeige benötigen, und begeben Sie sich zur Dienststelle am Tatort (in Touristenzonen zur Touristenpolizei, Tel. 1155).
2. Bringen Sie Reisepass und alle Beweise mit; notieren Sie Datum, Uhrzeit und Umstände vorab.
3. Bereiten Sie einen zweisprachigen Text der Erklärung vor (zum Beispiel mithilfe des Dokumentengenerators auf der Website), um Übersetzungsfehler zu vermeiden.
4. Geben Sie klar an, ob Sie jaeng khwam oder rong thuk erstatten, und bitten Sie gegebenenfalls darum, das Ermittlungsersuchen schriftlich zu protokollieren.
5. Erhalten Sie die Bescheinigung mit Nummer und Stempel, prüfen Sie die Angaben, und bewahren Sie Original sowie Foto für Versicherung, Botschaft und Bank auf.