Ces informations sont fournies à titre indicatif et ne constituent pas un conseil juridique. Consultez un avocat agréé avant toute transaction.
Code civil et commercial - usufruit
Civil and Commercial Code ss.1417-1428
Ce document a été préparé à l'aide de l'intelligence artificielle et ne constitue pas un conseil juridique. Vérifiez les termes essentiels auprès d'un avocat agréé.
Responsable du contenu : Leonid Ustinov, Aster Of Asia Co., Ltd.
Les informations sont mises à jour chaque mois selon les sources officielles.
En bref
Droit enregistrable d'utiliser le terrain ou le bâtiment d'autrui et d'en percevoir les revenus à vie ou jusqu'à 30 ans. Façon courante de protéger un conjoint étranger.
1417: Nature and scope of usufruct
Real estate may be burdened with a usufruct. The holder then has the right to take possession of the property, use it and draw its benefits, and also has authority to manage it. Where the property is a forest, mine or quarry, the holder may exploit it commercially.
1418: Duration and termination on death
A usufruct may be set for a fixed term or for the holder's lifetime. Where no term is stated, it is presumed to last for life. A fixed-term usufruct follows the time-limit rules referred to in the Code for similar rights. In every case it ends when the holder dies.
1419: Destruction or expropriation of the property
If the property perishes without any payment being made, the owner need not rebuild it, but if he does restore part, the usufruct revives for that part. If compensation is paid, it must be applied to restoration as far as possible; if restoration is impossible, the usufruct ends and the money is shared in proportion to each side's loss. The same logic covers expropriation and partial loss.
1420: Return of the property and liability for damage
When the usufruct ends, the holder must hand the property back to the owner. He answers for loss or decline in value unless he shows it was not his fault, and must replace anything he consumed improperly. Ordinary wear resulting from reasonable use does not have to be compensated.
1421: Standard of care
In exercising the right, the usufructuary must look after the property as carefully as a reasonably prudent person would look after his own belongings.
1422: Transfer of the exercise of the right
Unless the instrument creating the usufruct says otherwise, the holder may let another person exercise his right. The owner may then bring a claim directly against that person. The right itself stays personal to the holder.
1423: Owner's remedies against misuse
The owner may object to unlawful or unreasonable use. If he proves his rights are endangered, he may require security from the holder (except where a donor kept the usufruct for himself). If security is not given in time, or misuse continues, the court may appoint a receiver to manage the property.
1424: Preserving substance, maintenance and repairs
The holder must not alter the essential character of the property and bears ordinary upkeep and minor repairs. For major repairs or urgent preservation measures he must promptly notify the owner and allow the work. If the owner fails to act, the holder may do the work at the owner's cost.
1425: Extraordinary expenses
Extraordinary expenses fall on the owner. To fund them, or the repairs mentioned in the preceding provision, the owner may sell part of the property, unless the holder is willing to advance the necessary money without charging interest.
1426: Management costs, taxes and debt interest
While the usufruct lasts, the holder pays the costs of managing the property, the taxes and duties on it, and the interest on debts secured against it.
1427: Insurance
If the owner requires it, the holder must insure the property against loss for the owner's benefit, and renew any existing policy when due. The holder pays the premiums for as long as his right continues.
1428: One-year limitation period
Claims between owner and usufructuary (or his transferee) arising from the usufruct cannot be brought more than one year after it ends. If the owner could not have known it had ended, the year runs from when he knew or should have known.