Ces informations sont fournies à titre indicatif et ne constituent pas un conseil juridique. Consultez un avocat agréé avant toute transaction.
Procuration pour la gestion foncière
Civil and Commercial Code (Agency) + Land Department forms
Ce document a été préparé à l'aide de l'intelligence artificielle et ne constitue pas un conseil juridique. Vérifiez les termes essentiels auprès d'un avocat agréé.
Responsable du contenu : Leonid Ustinov, Aster Of Asia Co., Ltd.
Les informations sont mises à jour chaque mois selon les sources officielles.
En bref
Les transactions foncières et de condo peuvent passer par un mandataire, mais le cadastre n'accepte que son propre formulaire de procuration, attesté et, si signé à l'étranger, légalisé au consulat thaï.
lando-poa-official-form: Only the official Land Department form is accepted
When someone other than the registered owner deals with land at a Land Office, the office accepts only the standard Thai-language power of attorney issued by the Land Department, known as Tor.Dor.21. Powers of attorney drafted privately, including those prepared by a lawyer, are not accepted for these registrations.
lando-poa-scope: Transactions covered by the form
The form is used to register rights, obligations or a transfer of ownership of immovable property through an agent. Typical uses include appointing a representative to sell, buy, mortgage or otherwise deal with a particular parcel at a provincial or local Land Office branch.
lando-poa-property-identification: Identifying the land and the subject
The header of the form records the Land Office, sub-district, district and province, together with the land number, survey number and title deed number. A short subject line states what the document concerns. These details tie the authority to one specific property.
lando-poa-principal-details: Details of the principal
The person granting authority must be fully identified: name, identity card number, age, race, nationality, names of both parents, residential address and telephone number. For a foreigner, the passport details are typically entered in the identity field.
lando-poa-agent-details: Details of the appointed agent
The agent must be identified with the same level of detail as the principal: name, identity number, age, race, nationality, parents' names, address and telephone. The form then states that the agent is empowered to act as lawful representative for the purpose described.
lando-poa-specific-purpose: Clear statement of delegated powers
The purpose section must say precisely what the agent may do, for example sell, buy or mortgage, and must explain any special conditions. Vague wording is risky for the owner. The authority lasts until it is terminated, so limits and conditions should be written out explicitly.
lando-poa-signature-thumbprint: Signature or thumbprint of the principal
The principal either signs or gives a thumbprint, and the unused option on the form should be crossed out. If a thumbprint is used, it must be from the left hand. The principal should sign only after the whole form has been completed and checked for accuracy.
lando-poa-witnesses: Witness requirements
At least one witness is required when the principal signs. When a thumbprint is used instead, at least two witnesses are needed. Witnesses must sign personally and may not use thumbprints. They certify that the signature or thumbprint belongs to the principal.
lando-poa-form-completion: Rules for filling in the form
The form should be completed uniformly: the same handwriting or typing style and the same ink color throughout. Mixed writing styles or colors can lead to rejection and weaken protection for the owner and any interested party.
lando-poa-corrections: Corrections and erasures
Any erasure, retouching, correction or cross-out must be counted and its number stated on the form. The principal must also sign beside each individual mark. Uninitialed alterations undermine the document and may cause the Land Office to refuse it.
lando-poa-signed-abroad: Powers of attorney executed abroad
If the power of attorney is signed outside Thailand, it must be certified by a Thai embassy or consulate, or by a notary public. This applies to foreign buyers and owners who appoint an agent in Thailand while living overseas.
lando-poa-practical-tips: Practical points for foreign owners
Because the form is in Thai and carries broad legal effect, a foreign principal should have the entries checked by a qualified Thai lawyer or reliable translator before signing. Limit the stated powers to the single intended transaction and property, and consider revoking the authority once it is used.