Eredità fondiaria del coniuge straniero in Thailandia: cosa si può ereditare e come gestirlo
Questo materiale è stato redatto con l'ausilio dell'intelligenza artificiale e non costituisce consulenza legale. Verifichi i termini principali con un avvocato abilitato.
Responsabile del contenuto: Leonid Ustinov, Aster Of Asia Co., Ltd.
In breve
Lo straniero è erede legittimo del coniuge thailandese, ma di solito riceve solo una quota e può tenerla come terreno solo con l'autorizzazione del Ministro entro il limite della Section 87. Se il terreno è stato acquistato durante il matrimonio senza la dichiarazione, la metà del coniuge superstite non è eredità e si vende. Vediamo quote, comunione dei beni, procedura e passi da seguire.
Il punto chiave: l'erede legittimo può chiedere di tenere la propria quota del terreno se il Ministro lo autorizza
Quando un cittadino thailandese muore, il suo coniuge straniero rientra tra gli eredi legittimi alla pari dei figli. Ciò discende dalle norme successorie del Codice Civile e Commerciale della Thailandia (Civil and Commercial Code, di seguito 'CCC'): la Section 1629 elenca sei classi di eredi legittimi e indica espressamente come erede legittimo il coniuge superstite. La regola generale del Land Code (Land Code Act 1954, Section 86) non consente agli stranieri di possedere terreni, ma il Codice stesso prevede un'eccezione per l'eredità: la Section 93.
In base alla Section 93, lo straniero che riceve un terreno come erede legittimo può chiedere di tenere la propria quota ereditaria se il Ministro dell'Interno lo autorizza. Il limite è quello della Section 87, insieme al terreno che possiede già: fino a 1 rai di terreno residenziale per famiglia, fino a 10 rai di terreno agricolo per famiglia, fino a 1 rai per il commercio. Il Dipartimento Fondiario, nelle linee guida มท 0515/ว 21667 del 15.07.2548 (2005), scrive espressamente che tale erede non è tenuto a vendere il terreno ereditato se la superficie rientra nella Section 87 (punto 2.4). La norma è discrezionale: il Ministro può autorizzare, ma non è obbligato. Prima però bisogna chiarire di chi era il terreno: da questo dipende che cosa entra nell'eredità e quale quota spetta allo straniero (vedi la sezione successiva).
Cosa prevede la legge sull'ordine di successione
L'ordine degli eredi legittimi è stabilito dal CCC. Il coniuge eredita congiuntamente alle altre classi, e la sua quota dipende da chi è ancora in vita:
- Vi sono figli: il coniuge superstite riceve una quota pari a quella di un figlio.
- Non vi sono figli, ma sono in vita i genitori o i fratelli e le sorelle germani del defunto: il coniuge riceve la metà dell'eredità.
- Restano solo parenti più lontani (fratelli e sorelle unilaterali, nonni, zii): il coniuge riceve due terzi.
- Non vi sono altri eredi legittimi: il coniuge eredita tutto (Section 1635 del CCC).
È importante distinguere i beni personali del coniuge thailandese dai beni acquisiti in comunione (sin somros), e per il terreno questo decide tutto. Se il terreno era un bene personale del defunto (acquistato prima del matrimonio, ricevuto in eredità o in dono, Section 1471; oppure acquistato durante il matrimonio con la dichiarazione che il denaro era personale, Section 1472), l'intero terreno entra nell'eredità e lo straniero riceve solo la propria quota. Se il terreno è in comunione (acquistato durante il matrimonio senza la dichiarazione, Section 1474), alla morte si separa prima la metà del coniuge superstite (Section 1625, 1533). Per il denaro e i beni mobili questa metà è semplicemente sua. Per il terreno è il contrario: lo straniero non può tenerla, la Section 93 non si applica, la quota di terreno si vende e lui riceve il denaro (Corte Suprema 14040/2557, 2162/2537, 8195/2561). La casa resta di sua proprietà (Corte Suprema 14040/2557), ma il terreno sotto di essa viene venduto, quindi la sorte della casa va decisa in anticipo: venderla insieme al terreno o concordare con il nuovo proprietario del terreno una locazione registrata. Nell'eredità entra solo la metà del defunto, e per la propria quota di essa lo straniero può presentare domanda ai sensi della Section 93. Non esiste una sentenza della Corte Suprema proprio sulla morte del coniuge thailandese: la conclusione si basa su casi di divorzio, casi sulle quote di stranieri nei terreni e sulla posizione del Dipartimento Fondiario.
Quando la quota si tiene e quando si vende
L'autorizzazione è rilasciata per conto del Ministro dal governatore della provincia, a Bangkok dal Direttore Generale del Dipartimento Fondiario (ordinanza del Ministero dell'Interno 152/2546). Se il funzionario ritiene che l'autorizzazione non vada concessa, la pratica passa al Ministro. La domanda si presenta sul modulo ต.1 presso l'ufficio fondiario competente per il terreno; secondo la scheda ufficiale del servizio l'esame richiede 60 giorni presso un ufficio provinciale e 66 giorni presso una filiale. Diritti: 500 baht per domanda, 100 baht per rai e lo 0,5% del valore di stima per registrare il trasferimento ereditario tra coniugi. Il coniuge allega il certificato di matrimonio, i documenti in lingua straniera vanno tradotti in thailandese.
Il terreno va venduto entro un termine da 180 giorni a 1 anno, fissato dal Direttore Generale del Dipartimento Fondiario (Section 94), in quattro casi:
- Metà di un terreno in comunione. Non è eredità e la Section 93 non si applica: quella quota di terreno si vende e lo straniero riceve il denaro. Si vende solo il terreno, la casa resta di sua proprietà (Corte Suprema 14040/2557).
- Eccedenza oltre il limite della Section 87. L'esempio delle linee guida: l'erede possiede già 5 rai di risaia e 1 rai di terreno residenziale ed eredita altri 5 rai di risaia. Si resta entro il limite, quindi tiene tutto. Se l'eredità comprende anche 1 rai di terreno residenziale, il terreno residenziale arriva a 2 rai a fronte di un limite di 1 rai, e l'eccedenza di 1 rai si vende. In pratica tutto il terreno viene prima registrato a nome dell'erede e l'eccedenza viene venduta nello stesso momento.
- Erede solo per testamento che non è erede legittimo. L'autorizzazione della Section 93 non gli spetta: l'amministratore dell'eredità vende il terreno e gli consegna il ricavato (punto 8.1). Se lo straniero è sia erede legittimo sia nominato nel testamento, si applica la Section 93 (punto 8.2).
- Autorizzazione negata.
Se il terreno non viene venduto in tempo, lo vende il Direttore Generale del Dipartimento Fondiario (Section 94) trattenendo una commissione fino al 5% del prezzo (Section 50). Anche vendere o donare in seguito il terreno ereditato, per esempio ai figli thailandesi, richiede l'autorizzazione (punto 2.5). Non esistono statistiche pubbliche su autorizzazioni e rifiuti, quindi conviene preparare in anticipo anche l'opzione di vendita.
La dichiarazione sul denaro personale: la posizione del Dipartimento Fondiario e quella del giudice. Quando il coniuge thailandese di uno straniero acquista un terreno durante il matrimonio, l'ufficio fondiario lo registra come bene personale del thailandese solo se entrambi i coniugi confermano per iscritto che tutto il denaro è del coniuge thailandese e non è in comunione (regola del Ministero dell'Interno มท 0710/ว 792 del 23.03.2542; manuale del Dipartimento Fondiario, gennaio 2026). Per il Dipartimento Fondiario un terreno così è bene personale (Section 1472 del CCC), e alla morte entra per intero nell'eredità. Per il giudice la dichiarazione è solo una prova preliminare: se dall'insieme delle prove risulta che il terreno è stato acquistato per entrambi, il giudice lo considera in comunione (Corte Suprema 14736/2555). E se il coniuge thailandese non riesce a provare che il denaro era personale, la legge presume la comunione (Section 1474), e secondo il chiarimento del Dipartimento Fondiario nello stesso manuale il terreno va venduto entro il termine fissato dal Direttore Generale (Section 94 e 96). La dichiarazione quindi non garantisce che il terreno non venga considerato comune.
Fabbricati e condominio: un caso diverso
Il divieto riguarda specificamente il terreno. I fabbricati (casa, villa) sono giuridicamente separabili dal terreno nel diritto thailandese, e lo straniero può ereditarli e mantenerli in proprietà, anche se il terreno sottostante deve essere alienato o è detenuto in locazione a lungo termine.
Per i condomini la situazione è ancora più semplice e favorevole. Un'unità in condominio si eredita da parte dello straniero in piena proprietà (freehold), a condizione che venga rispettata la quota complessiva prevista dalla Legge sui Condomini: gli stranieri possono detenere non oltre il 49% della superficie totale dell'edificio (Condominium Act, art. 19). Se al momento dell'eredità tale quota nel condominio specifico non è stata superata, lo straniero erede registra l'appartamento a proprio nome senza alcun termine annuale né obbligo di vendita.
Per lo straniero erede, in linea generale, non è richiesto l'importo in valuta estera con il modulo bancario FET (Foreign Exchange Transaction form, già Tor Tor 3), obbligatorio invece in caso di normale acquisto di un'unità condominio da parte di uno straniero con fondi provenienti dall'estero. La successione costituisce un titolo autonomo di acquisto del diritto, non un acquisto a titolo oneroso.
Confronto: cosa eredita il coniuge straniero
| Bene | Possibilità di ereditare | Possibilità di trattenere | Condizioni |
|---|---|---|---|
| Terreno (Chanote e altri) | Sì, una quota come erede legittimo (Section 1635) | La propria quota ereditaria, se il Ministro autorizza (in pratica il governatore), entro il limite della Section 87; l'autorizzazione non è garantita | Fino a 1 rai residenziale per famiglia; la metà di un terreno in comunione non è eredità e si vende; eccedenza, terreno di chi eredita solo per testamento e terreno dopo un rifiuto si vendono entro un termine da 180 giorni a 1 anno |
| Casa/villa (fabbricato) | Sì | Sì | Il fabbricato è separabile dal terreno |
| Appartamento in condominio | Sì | Sì | Nel rispetto della quota del 49% degli stranieri nell'edificio |
| Denaro e beni mobili | Sì | Sì | Senza limitazioni legate alla cittadinanza |
| Quota in società thailandese proprietaria di terreni | Sì (azioni) | Sì | Senza eludere le limitazioni al controllo fondiario |
Perché è necessario un testamento
Senza testamento la ripartizione segue la legge e la quota dello straniero si determina automaticamente; la propria quota ereditaria del terreno può essere tenuta con l'autorizzazione della Section 93 entro il limite della Section 87. Conta a che titolo lo straniero riceve il terreno: chi eredita solo per testamento non ottiene l'autorizzazione della Section 93 e il terreno lo vende l'amministratore dell'eredità (punto 8.1), mentre il coniuge nominato nel testamento resta erede legittimo e rientra nella Section 93 (punto 8.2). Un testamento thailandese redatto secondo le regole del CCC consente di:
- stabilire in anticipo che il terreno passi agli eredi thailandesi, mentre al coniuge straniero spettino il fabbricato, il condominio, il denaro o il diritto di abitazione vitalizio (usufrutto, servitù di abitazione);
- designare un esecutore testamentario e semplificare la procedura in sede giudiziaria;
- evitare controversie tra eredi e lunghe trattative.
Strutture che le famiglie thailandesi possono predisporre in vita: l'usufrutto (diritto d'uso registrato, vitalizio o a termine, Section 1417-1418), la locazione a lungo termine del terreno a favore del coniuge straniero (una locazione oltre i tre anni va registrata, Section 538), il diritto di superficie (il diritto di possedere una casa sul terreno altrui, Section 1410) e il diritto di abitazione nella casa (Section 1402). Non conferiscono la proprietà del terreno. Il diritto di vivere nella casa dopo la morte del coniuge thailandese è protetto in modo affidabile solo da diritti di questo tipo registrati mentre era in vita (Section 1299).
Cosa verificare e a cosa prestare attenzione
- Tipo di bene. Terreno, fabbricato e condominio sono soggetti a regole diverse: analizzare la composizione dell'eredità.
- Se la quota del 49% è già raggiunta nel condominio specifico alla data di apertura della successione: da ciò dipende la possibilità di trattenere l'appartamento.
- Quanto terreno possiedono già l'erede e la sua famiglia (coniuge e figli nello stesso nucleo domestico, punto 8.3) e se l'eredità rientra nel limite della Section 87: da questo dipende se terrete tutto il terreno.
- Una vendita di riserva entro un termine da 180 giorni a 1 anno e quali eredi thailandesi potrebbero acquistare: non esistono statistiche sulle autorizzazioni, preparatela in anticipo.
- Di chi era il terreno. Bene personale del coniuge thailandese (acquistato prima del matrimonio, ereditato, ricevuto in dono o acquistato durante il matrimonio con la dichiarazione sul denaro personale): l'intero terreno entra nell'eredità e voi ricevete una quota ai sensi della Section 1635. Bene in comunione (acquistato durante il matrimonio senza la dichiarazione): la vostra metà non è eredità, quella quota di terreno si vende, il denaro e la casa restano a voi, ma il terreno sotto la casa si perde.
- Esistenza di un testamento thailandese e di un esecutore designato: semplifica notevolmente le formalità.
- Usufrutto, locazione, diritto di superficie o di abitazione, registrati in vita dal coniuge: l'unica tutela affidabile per continuare a vivere nella casa.
- Documenti di titolo (Chanote / Nor Sor 4) e registri del Dipartimento Fondiario: verificare prima di avviare la procedura.
- Nessuno può promettervi in anticipo terreno di alcuna dimensione: prima un avvocato thailandese, il fascicolo dell'ufficio fondiario con la dichiarazione e la storia del terreno e la verifica di un eventuale accordo prematrimoniale; poi la domanda ai sensi della Section 93 e un piano di vendita in parallelo.
Queste informazioni sono solo a scopo di riferimento e non costituiscono consulenza legale. Consulta un avvocato abilitato prima di qualsiasi transazione.