Héritage foncier par un conjoint étranger en Thaïlande : ce qui peut être hérité et la marche à suivre
Ce document a été préparé à l'aide de l'intelligence artificielle et ne constitue pas un conseil juridique. Vérifiez les termes essentiels auprès d'un avocat agréé.
Responsable du contenu : Leonid Ustinov, Aster Of Asia Co., Ltd.
En bref
Un étranger héritier légal de son conjoint thaïlandais ne reçoit souvent qu'une part et ne peut la conserver en terre qu'avec l'autorisation du ministre, dans la limite de l'article 87 du Code foncier. Si la parcelle a été achetée pendant le mariage sans la déclaration, la moitié du conjoint survivant n'est pas un héritage et elle est vendue. Nous détaillons les parts, les biens communs, la procédure et la marche à suivre.
L'essentiel : un héritier légal peut demander à conserver sa part de la terre si le ministre l'autorise
Lorsqu'un ressortissant thaïlandais décède, son conjoint étranger fait partie des héritiers légaux au même titre que les enfants. Cela découle des dispositions successorales du Code civil et commercial thaïlandais (Civil and Commercial Code, ci-après 'CCC') : l'article 1629 énumère six ordres d'héritiers légaux et désigne expressément le conjoint survivant comme héritier légal. La règle générale du Code foncier (Land Code Act 1954, article 86) ne permet pas à un étranger de posséder une terre, mais le Code lui-même prévoit une exception pour la succession : l'article 93.
En vertu de l'article 93, l'étranger qui reçoit une terre en qualité d'héritier légal peut demander à conserver sa part successorale si le ministre de l'Intérieur l'autorise. La limite est le plafond de l'article 87, compte tenu des terres qu'il détient déjà : jusqu'à 1 rai de terrain résidentiel par famille, jusqu'à 10 rai de terres agricoles par famille, jusqu'à 1 rai pour le commerce. Dans sa circulaire มท 0515/ว 21667 du 15.07.2548 (2005), le Département des terres écrit expressément qu'un tel héritier n'est pas tenu de vendre la terre héritée si la superficie reste dans les limites de l'article 87 (point 2.4). La règle est discrétionnaire : le ministre peut autoriser, mais n'y est pas obligé. Il faut toutefois d'abord établir à qui appartenait la terre : cela détermine ce qui entre dans la succession et quelle part revient à l'étranger (voir la section suivante).
Ce que la loi prévoit concernant l'ordre de succession
L'ordre des héritiers légaux est établi par le CCC. Le conjoint hérite conjointement avec les autres rangs, et sa part dépend des personnes encore en vie :
- En présence d'enfants : le conjoint survivant reçoit une part égale à celle d'un enfant.
- Absence d'enfants, mais survie des parents ou des frères et soeurs germains du défunt : le conjoint reçoit la moitié de la succession.
- Seuls des parents plus éloignés subsistent (demi-frères et demi-soeurs, grands-parents, oncles et tantes) : le conjoint reçoit les deux tiers.
- Aucun autre héritier légal : le conjoint hérite de tout (article 1635 du CCC).
Il est important de distinguer les biens propres du conjoint thaïlandais des biens acquis en commun (sin somros), et pour la terre cela décide de tout. Si la parcelle était un bien propre du défunt (achetée avant le mariage, reçue par succession ou donation, article 1471 ; ou achetée pendant le mariage avec la déclaration que les fonds étaient propres, article 1472), toute la parcelle entre dans la succession et l'étranger n'en reçoit que sa part. Si la parcelle est un bien commun (achetée pendant le mariage sans la déclaration, article 1474), au décès la moitié du conjoint survivant est d'abord prélevée (articles 1625, 1533). Pour l'argent et les biens meubles, cette moitié lui appartient simplement. Pour la terre, c'est l'inverse : l'étranger ne peut pas conserver cette moitié, l'article 93 ne s'y applique pas, la part de terre est vendue et il en reçoit le prix (Cour suprême 14040/2557, 2162/2537, 8195/2561). La maison reste sa propriété (Cour suprême 14040/2557), mais la parcelle sous la maison est vendue ; le sort de la maison se règle donc à l'avance : la vendre avec la terre ou convenir d'un bail enregistré avec le nouveau propriétaire de la parcelle. Seule la moitié du défunt entre dans la succession, et pour sa part de celle-ci l'étranger peut demander l'autorisation de l'article 93. Il n'existe pas d'arrêt de la Cour suprême portant précisément sur le décès d'un conjoint thaïlandais : la conclusion repose sur des affaires de divorce, des affaires sur les parts d'étrangers dans des terres et la position du Département des terres.
Quand la part est conservée et quand elle est vendue
L'autorisation est délivrée au nom du ministre par le gouverneur de la province, et à Bangkok par le directeur général du Département des terres (arrêté du ministère de l'Intérieur 152/2546). Si l'agent estime que l'autorisation ne doit pas être accordée, le dossier est transmis au ministre. La demande se dépose sur le formulaire ต.1 auprès du bureau foncier dont relève la parcelle ; selon la fiche officielle du service, l'instruction prend 60 jours dans un bureau provincial et 66 jours dans une antenne. Frais : 500 bahts par demande, 100 bahts par rai et 0,5 % de la valeur d'estimation pour l'enregistrement de la transmission successorale entre époux. Le conjoint joint l'acte de mariage ; les documents en langue étrangère sont traduits en thaï.
La terre doit être vendue dans un délai de 180 jours à 1 an, fixé par le directeur général du Département des terres (article 94), dans quatre cas :
- Moitié d'une parcelle commune. Ce n'est pas un héritage et l'article 93 ne s'y applique pas : cette part de terre est vendue et l'étranger en reçoit le prix. Seule la terre est vendue, la maison reste sa propriété (Cour suprême 14040/2557).
- Excédent au-delà du plafond de l'article 87. L'exemple de la circulaire : l'héritier détient déjà 5 rai de rizière et 1 rai de terrain résidentiel et hérite de 5 rai de rizière supplémentaires. C'est dans la limite, il conserve donc le tout. Si la succession comprend en outre 1 rai de terrain résidentiel, le terrain résidentiel atteint 2 rai pour un plafond de 1 rai, et l'excédent de 1 rai est vendu. En pratique, toute la terre est d'abord enregistrée au nom de l'héritier, puis l'excédent est vendu dans la même opération.
- Héritier uniquement testamentaire, qui n'est pas héritier légal. L'autorisation de l'article 93 ne lui est pas ouverte : l'administrateur de la succession vend la terre et lui remet le produit (point 8.1). Si l'étranger est à la fois héritier légal et désigné dans le testament, l'article 93 s'applique (point 8.2).
- Autorisation refusée.
Si la terre n'est pas vendue dans le délai, le directeur général du Département des terres la vend (article 94) et perçoit des frais pouvant aller jusqu'à 5 % du prix (article 50). Vendre ou donner plus tard la terre héritée, par exemple à des enfants thaïlandais, exige aussi une autorisation (point 2.5). Il n'existe pas de statistiques publiques des autorisations et des refus ; mieux vaut donc préparer à l'avance une option de vente.
La déclaration sur les fonds propres : la position du Département des terres et celle du juge. Lorsque le conjoint thaïlandais d'un étranger achète une terre pendant le mariage, le bureau foncier ne l'enregistre comme bien propre du Thaïlandais que si les deux époux confirment par écrit que tous les fonds appartiennent en propre au conjoint thaïlandais et ne sont pas des biens communs (règle du ministère de l'Intérieur มท 0710/ว 792 du 23.03.2542 ; manuel du Département des terres, janvier 2026). Pour le Département des terres, une telle parcelle est un bien propre (article 1472 du CCC) et, au décès, elle entre en entier dans la succession. Pour le juge, la déclaration n'est qu'une preuve préliminaire : si l'ensemble des preuves montre que la parcelle a été achetée pour les deux, le juge la tient pour commune (Cour suprême 14736/2555). Et si le conjoint thaïlandais ne peut pas prouver que les fonds étaient propres, la loi présume la communauté (article 1474) et, selon la position du Département des terres dans le même manuel, la terre doit être vendue dans le délai fixé par le directeur général (articles 94 et 96). La déclaration ne garantit donc pas que la parcelle ne sera pas jugée commune.
Les bâtiments et les copropriétés relèvent d'un régime différent
L'interdiction porte uniquement sur la terre. Les constructions (maison, villa) sont juridiquement séparables du sol en droit thaïlandais, et un étranger peut hériter d'un bâtiment et le conserver en sa propriété, même si la terre sur laquelle il est édifié doit être cédée ou fait l'objet d'un bail de longue durée.
La situation est encore plus simple et plus favorable pour les copropriétés. Un appartement en copropriété (unit) est hérité par un étranger en pleine propriété (freehold), sous réserve du respect du quota global prévu par la loi sur les copropriétés : les étrangers ne peuvent détenir plus de 49 % de la superficie totale de l'immeuble (Condominium Act, article 19). Si, au moment de la succession, ce quota n'est pas dépassé dans l'immeuble concerné, l'héritier étranger enregistre l'appartement à son nom sans aucun délai de cession ni obligation de vente.
Par ailleurs, l'héritier étranger n'est en règle générale pas tenu d'importer des devises avec l'établissement d'une attestation bancaire FET (Foreign Exchange Transaction form, anciennement Tor Tor 3), laquelle est obligatoire lors de l'achat ordinaire d'un appartement en copropriété par un étranger avec des fonds provenant de l'étranger. La succession constitue un mode d'acquisition autonome du droit, et non un achat.
Comparaison : ce qu'hérite le conjoint étranger
| Bien | Peut être hérité | Peut être conservé | Conditions |
|---|---|---|---|
| Parcelle de terrain (Chanote, etc.) | Oui, une part en qualité d'héritier légal (article 1635) | Sa part successorale, si le ministre l'autorise (en pratique le gouverneur), dans la limite de l'article 87 ; autorisation non garantie | Jusqu'à 1 rai résidentiel par famille ; la moitié d'une parcelle commune n'est pas un héritage et est vendue ; l'excédent, la terre d'un héritier uniquement testamentaire et la terre après un refus sont vendus dans un délai de 180 jours à 1 an |
| Maison / villa (bâtiment) | Oui | Oui | Le bâtiment est séparable du terrain |
| Appartement en copropriété | Oui | Oui | Dans la limite du quota de 49 % réservé aux étrangers dans l'immeuble |
| Liquidités et biens meubles | Oui | Oui | Sans restriction liée à la nationalité |
| Parts dans une société thaïlandaise propriétaire d'un terrain | Oui (actions) | Oui | Sans contournement des restrictions relatives au contrôle des terres |
Pourquoi un testament est nécessaire
Sans testament, la répartition suit la loi et la part de l'étranger est déterminée automatiquement ; il peut demander à conserver sa part successorale de la terre avec l'autorisation de l'article 93 dans la limite de l'article 87. Ce qui compte, c'est la qualité en laquelle l'étranger reçoit la terre : un héritier uniquement testamentaire n'obtient pas l'autorisation de l'article 93 et l'administrateur de la succession vend la terre (point 8.1), tandis que le conjoint désigné dans le testament reste héritier légal et relève de l'article 93 (point 8.2). Un testament thaïlandais établi selon les règles du CCC permet de :
- désigner à l'avance que la terre reviendra aux héritiers thaïlandais, et que le conjoint étranger recevra la maison, l'appartement en copropriété, les liquidités ou un droit de résidence à vie (usufruit, servitude d'habitation) ;
- nommer un exécuteur testamentaire et simplifier la procédure devant le tribunal ;
- éviter les litiges entre héritiers et de longues négociations.
Les mécanismes que les familles thaïlandaises peuvent mettre en place du vivant du conjoint thaïlandais : l'usufruit (droit d'usage enregistré, viager ou à terme, articles 1417-1418), le bail de longue durée du terrain au profit du conjoint étranger (un bail de plus de trois ans doit être enregistré, article 538), le droit de superficie (le droit d'être propriétaire d'une maison sur le terrain d'autrui, article 1410) et le droit d'habitation dans la maison (article 1402). Ils ne confèrent pas la propriété du terrain. Seuls de tels droits, enregistrés du vivant du conjoint thaïlandais, protègent de façon fiable le droit de vivre dans la maison après son décès (article 1299).
Points à vérifier et aspects auxquels prêter attention
- Nature du bien. Les règles applicables au terrain, au bâtiment et à l'appartement en copropriété sont différentes : analysez la succession selon sa composition.
- Quota de 49 % atteint ou non dans la copropriété concernée à la date de la succession : cela conditionne la possibilité de conserver l'appartement.
- Les terres que l'héritier et sa famille détiennent déjà (conjoint et enfants vivant sous le même toit, point 8.3) et si la succession tient dans le plafond de l'article 87 : cela détermine si vous conservez toute la terre.
- Une vente de repli dans un délai de 180 jours à 1 an et les héritiers thaïlandais susceptibles d'acheter : il n'existe pas de statistiques des autorisations, préparez-la à l'avance.
- À qui appartenait la terre. Bien propre du conjoint thaïlandais (acheté avant le mariage, hérité, reçu en donation ou acheté pendant le mariage avec la déclaration sur les fonds propres) : toute la parcelle entre dans la succession et vous en recevez une part selon l'article 1635. Bien commun (acheté pendant le mariage sans la déclaration) : votre moitié n'est pas un héritage, cette part de terre est vendue, l'argent et la maison vous restent, mais la terre sous la maison est perdue.
- Existence d'un testament thaïlandais et désignation d'un exécuteur testamentaire : cela simplifie considérablement les formalités.
- Usufruit, bail, droit de superficie ou droit d'habitation, enregistrés du vivant du conjoint : la seule protection fiable pour continuer à vivre dans la maison.
- Documents de titre (Chanote / Nor Sor 4) et enregistrements du Département des terres : à vérifier avant d'entamer la procédure.
- Personne ne peut vous promettre à l'avance une terre de quelque taille que ce soit. D'abord un avocat thaïlandais, le dossier du bureau foncier avec la déclaration et l'historique de la parcelle et la vérification d'un éventuel contrat de mariage ; puis la demande au titre de l'article 93 et un plan de vente en parallèle.
Ces informations sont fournies à titre indicatif et ne constituent pas un conseil juridique. Consultez un avocat agréé avant toute transaction.