Queste informazioni sono solo a scopo di riferimento e non costituiscono consulenza legale. Consulta un avvocato abilitato prima di qualsiasi transazione.
Codice Civile e Commerciale - Superficie
Civil and Commercial Code ss.1410-1416
Questo materiale è stato redatto con l'ausilio dell'intelligenza artificiale e non costituisce consulenza legale. Verifichi i termini principali con un avvocato abilitato.
Responsabile del contenuto: Leonid Ustinov, Aster Of Asia Co., Ltd.
Le informazioni sono aggiornate mensilmente sulle fonti ufficiali.
In breve
Il diritto di possedere legalmente una casa o costruzioni su terreno altrui. La via legale principale per uno straniero per avere una casa senza possedere il terreno.
1410: Creation of the right of superficies
A landowner may grant another person a right of superficies. The holder then becomes the owner of houses, other constructions or crops that stand on the land surface or beneath it, while the land itself stays with the original owner. This is the basic mechanism for separating ownership of buildings from ownership of land.
1411: Transferability and inheritance
Unless the instrument that created the right says something different, the right of superficies can be sold or otherwise transferred, and it passes to heirs on the death of its holder. The parties may restrict these features, but only by an express term in the founding act.
1412 (para 1): Permitted duration models
The right may be set up for a fixed term, for the lifetime of the landowner, or for the lifetime of the holder. Choosing among these options is a key drafting decision, because it determines when the right ends and what happens to the buildings afterwards.
1412 (para 2): Maximum term for fixed-period superficies
Where a fixed term is chosen, the rule on maximum duration found in the usufruct provisions applies by analogy. In practice this means the stated term cannot exceed thirty years, and a longer agreed period is cut down to that limit, though renewal is possible within the same ceiling.
1413: Termination where no term was fixed
If no duration was agreed, either side may end the right at any time by giving the other reasonable notice. Where rent is payable, the notice period must be one full year, or alternatively one year of rent must be paid in lieu of giving that notice.
1414: Termination for breach or unpaid rent
The other party may end the right if the holder disregards essential conditions stated in the founding act. Likewise, where rent is due and the holder leaves it unpaid for two years in a row, the landowner is entitled to terminate the superficies.
1415: Destruction of buildings does not end the right
The right of superficies continues even when the buildings, structures or plantations disappear, including loss caused by events beyond anyone's control such as flood or fire. The holder may therefore rebuild within the remaining term, and rent obligations, if any, continue.
1416 (para 1): Removal of buildings at the end
When the right ends, the former holder may dismantle and carry away the buildings, structures or crops that belong to him, but must put the land back into the state it was in before. Failure to restore the land can expose him to a damages claim.
1416 (para 2): Landowner's option to buy the buildings
Instead of allowing removal, the landowner may announce that he wishes to purchase the buildings at their market value. The former holder cannot turn this offer down unless he has a sound reason, so an expatriate owner of a house should plan for the possible compulsory sale at market price.
Registration (general rule, see ss.1299 and 1410): Registration at the Land Office
A right of superficies over land is a real right, and it is only fully effective once the written agreement is registered with the competent Land Office. Without registration, the arrangement is generally treated as a personal contract between the parties and loses the protection given to real rights against third parties.
Practical note (ss.1410-1416): Use by foreign buyers of houses
Since foreigners generally cannot hold title to Thai land, superficies is one lawful route to own a house while the land belongs to a Thai party. The foreign buyer should check the term limit, rent clauses, termination triggers and the buy-out risk before signing and registering.