Formen des Testaments nach thailändischem Recht: fünf Wege, den letzten Willen zu regeln

Warum Ausländer ein Testament nach thailändischem Recht benötigen

Wer in Thailand Vermögenswerte besitzt - eine Eigentumswohnung in einer Kondominiumsanlage, ein Bankkonto, einen Gesellschaftsanteil oder ein Kraftfahrzeug - dessen Nachlass wird nach dem Tod vom thailändischen Gericht nach thailändischem Erbrecht behandelt. Ein in Russland oder einem anderen Land errichtetes Testament kann zwar grundsätzlich anerkannt werden, erfordert in der Praxis jedoch eine Legalisierung, eine Übersetzung und ein gesondertes Gerichtsverfahren, das sich über Monate hinziehen kann. Deshalb empfiehlt es sich für nahezu alle Inhaber thailändischer Vermögenswerte, ein eigenständiges lokales Testament ausschließlich für dieses Vermögen zu errichten.

Die Testamentsformen sind im Zivil- und Handelsgesetzbuch Thailands (ZHG), Kapitel II des Erbrechtsabschnitts, geregelt - konkret in §§ 1655-1672. Das Gesetzbuch erkennt fünf Formen an, die thailändischen Staatsangehörigen wie Ausländern mit Vermögen im Land gleichermaßen offenstehen.

Wer ein Testament errichten kann

Vor der Wahl der Form muss sichergestellt sein, dass der Erblasser überhaupt testierfähig ist. Das thailändische Recht stellt drei grundlegende Voraussetzungen auf:

• Mindestalter von 15 Jahren. Ein Minderjähriger, der das 15. Lebensjahr vollendet hat, darf ein Testament errichten (§ 25 ZHG). Ein Testament, das von einer Person unter 15 Jahren errichtet wurde, ist nichtig (§ 1703).
• Geschäftsfähigkeit. Das Testament einer Person, die vom Gericht für geschäftsunfähig erklärt wurde, ist nichtig. Wird eine Person lediglich im Verdacht einer psychischen Störung stehend angesehen, ist das Testament anfechtbar - und auch nur dann, wenn nachgewiesen wird, dass sie im Moment der Unterzeichnung die Bedeutung ihrer Handlungen nicht verstanden hat (§ 1704). Aufschlussreich ist das Urteil des Obersten Gerichtshofs Nr. 177/2528 (1985): Eine nur beschränkt geschäftsfähige Person kann dennoch ein wirksames Testament errichten, wenn sie im Moment der Errichtung in der Lage war, ihren Willen zu äußern.
• Freie Willensbestimmung. Ein Testament, das unter Zwang, infolge eines Irrtums oder durch Täuschung errichtet wurde, kann innerhalb der im Gesetzbuch vorgesehenen Fristen angefochten werden (§§ 1708-1710).

Die fünf Testamentsformen

Das Gesetzbuch bietet zur Auswahl: einfache Schriftform, eigenhändige Form, öffentliche Urkunde, geheimes Dokument und mündliches Testament. Sie unterscheiden sich in drei Merkmalen: ob Zeugen erforderlich sind, ob eine Behörde (Amphur) mitwirken muss und wie schwer die jeweilige Form anzufechten ist.

1. Einfache Schriftform (§ 1656)

Dies ist die am häufigsten verwendete Variante. Das Testament wird schriftlich abgefasst, mit dem Datum der Errichtung versehen und vom Erblasser in Anwesenheit von mindestens zwei Zeugen unterzeichnet, die ebenfalls unterschreiben. Eine notarielle Beurkundung oder Registrierung ist für die Wirksamkeit nicht erforderlich. Jede Änderung im Text muss gesondert vom Erblasser und beiden Zeugen unterzeichnet werden, andernfalls kann die Änderung für unwirksam erklärt werden.

2. Eigenhändige Form (§ 1657)

Der gesamte Text einschließlich Datum und Unterschrift wird eigenhändig vom Erblasser geschrieben. Zeugen sind nicht erforderlich. Es gibt jedoch einen Nachteil: Wurde auch nur ein Teil des Textes nicht von seiner Hand geschrieben - etwa am Computer verfasst oder von einer anderen Person eingetragen - droht die Unwirksamkeit des Testaments.

3. Öffentliche Urkunde (§ 1658)

Diese Form wird im Bezirksamt - dem Amphur (in Bangkok im Khet-Büro) - errichtet. Der Erblasser erklärt seinen letzten Willen mündlich auf Thailändisch gegenüber dem Beamten, der diesen aufzeichnet und laut vorliest, woraufhin der Erblasser und die Zeugen das Dokument unterzeichnen und der Beamte es beurkundet. Beherrscht der Erblasser Thailändisch nicht ausreichend, wird ein Dolmetscher hinzugezogen. Diese Form ist am schwersten anfechtbar, da die Willensäußerung von einem Staatsbediensteten protokolliert wurde.

4. Geheimes Dokument (§ 1660)

Der Erblasser unterzeichnet den fertigen Text, versiegelt ihn und übergibt ihn persönlich beim Amphur in Anwesenheit von zwei Zeugen. Der Beamte vermerkt auf dem Umschlag das Datum der Einreichung, bringt das amtliche Siegel an, woraufhin alle Beteiligten unterzeichnen. Der Inhalt bleibt vertraulich und wird erst nach dem Tod geöffnet. Diese Form empfiehlt sich, wenn der Erblasser die Bedingungen des Testaments zu Lebzeiten geheim halten möchte.

5. Mündliches Testament (§ 1663)

Diese Form ist nur unter außergewöhnlichen Umständen zulässig - etwa bei unmittelbarer Lebensgefahr oder wenn die Nutzung anderer Formen körperlich unmöglich ist. Es müssen mindestens zwei Zeugen anwesend sein. In der Praxis wird sie äußerst selten angewendet und ist fast immer Gegenstand gerichtlicher Auseinandersetzungen.

Wer nicht als Zeuge oder Testamentsvollstrecker auftreten darf

Das Gesetz schließt ausdrücklich als Zeugen aus: Minderjährige, Personen mit psychischen Störungen sowie Gehörlose, Stummheit betroffene oder blinde Personen und - besonders wichtig - die Erben des jeweiligen Testaments selbst. Hat ein Begünstigter als Zeuge gewirkt, kann die entsprechende Verfügung zu seinen Gunsten für nichtig erklärt werden. Für den Testamentsvollstrecker gelten ähnliche Einschränkungen, zuzüglich eines Verbots für Personen, über die ein Insolvenzverfahren eröffnet wurde.

Was Inhaber thailändischer Vermögenswerte beachten sollten

• Eigentumsbedingungen bei Immobilien im Erbfall. Ein ausländischer Erbe einer Eigentumswohnung in einer Kondominiumsanlage muss die Ausländerquote von 49% der Gesamtfläche des Projekts einhalten (Kondominiumsgesetz). Grundstückseigentum kann ein Ausländer nicht erben - es muss in der Regel innerhalb einer gesetzlichen Frist veräußert werden.
• Herkunft der Mittel. Für den Erwerb einer Eigentumswohnung müssen die Mittel aus dem Ausland eingegangen sein, dokumentiert durch eine Foreign Exchange Transaction (früher Formular Tor.Tor.3) - bewahren Sie diese Dokumente auf, da die Erben sie zum Nachweis ihrer Rechte benötigen.
• Unterschriften auf jeder Seite und korrektes Datum sind häufige Gründe für die Unwirksamkeit einfacher schriftlicher Testamente.
• Zeugen dürfen keine Erben sein - dies ist der häufigste Fehler.
• Ernennen Sie einen Testamentsvollstrecker - ohne ihn dauert die Nachlasseröffnung vor Gericht länger.
• Erfassen Sie dasselbe Vermögen nicht doppelt im thailändischen und im ausländischen Testament dergestalt, dass sich diese widersprechen: Es empfiehlt sich, Vermögenswerte klar nach Rechtsordnungen aufzuteilen.
• Anfechtungsfristen: Eine Klage auf Aufhebung ist binnen drei Monaten ab dem Todestag oder der Entdeckung des Willensmangels einzureichen, mit einer absoluten Ausschlussfrist von zehn Jahren (§ 1710).